Профессиональные переводческие услуги
для бизнеса, конференций и международных проектов

Устно-последовательный перевод — это устный перевод, при котором переводчик начинает переводить после того, как говорящий закончит высказывание (или его логическую часть — фразу, абзац, мысль).

Например: выступающий говорит 2–3 минуты, делает паузу, и переводчик передаёт ту же информацию на другом языке.

⸻

🔹 Как это работает?
1. Спикер говорит фрагмент речи (от нескольких секунд до нескольких минут).
2. Переводчик слушает и запоминает (или делает краткие записи).
3. Когда спикер делает паузу, переводчик воспроизводит сказанное на целевом языке.

🔹 Где используется последовательный перевод?

Это самый распространённый вид устного перевода, особенно:
• на переговорах и деловых встречах;
• при презентациях и брифингах;
• во время интервью;
• при экскурсиях и сопровождении делегаций;
• в суде или на допросах.

Синхронный перевод — это устный перевод, при котором переводчик говорит одновременно с оратором, практически без задержки. Этот тип перевода используется в ситуациях, где высокая скорость и точность крайне важны, например:
• международные конференции, форумы, саммиты;
• заседания ООН, Европарламента и т.д.;
• онлайн-вебинары с участием представителей разных стран;
• деловые переговоры с использованием специального оборудования.

⸻

🔹 Как это работает?
1. Оратор говорит на исходном языке.
2. Переводчик, сидящий в звукоизолированной кабине, слышит речь через наушники.
3. Практически одновременно (с задержкой 1–2 секунды) переводит на целевой язык, и слушатели слышат переведённую речь в наушниках.

Это требует высокой концентрации, отличной памяти, быстрого мышления и глубокого владения языками.

⸻

🔹 Оборудование для синхронного перевода
• Кабина переводчика (звукоизолированная).
• Микрофон и наушники.
• Передатчики и приёмники (инфракрасные или радиочастотные).
• Наушники для слушателей.
• Иногда — дисплеи, текстовые подсказки или помощь от второго переводчика.

Письменный перевод — это процесс передачи текста с одного языка на другой в письменной форме. В отличие от устного перевода, он не зависит от времени и позволяет переводчику работать с текстом более вдумчиво и точно.

⸻

🔹 Виды письменного перевода
1. Общий (неспециализированный)
• Статьи, письма, объявления, резюме, посты.
2. Специализированный
• Юридический — договоры, суд. документы.
• Медицинский — выписки, диагнозы, исследования.
• Технический — инструкции, чертежи, ГОСТы.
• Финансовый — отчёты, балансы, банковская документация.
• IT / локализация — перевод ПО, интерфейсов, приложений.
3. Художественный
• Проза, поэзия, сценарии, песни.
• Требует не только точности, но и литературного стиля.
4. Аудиовизуальный
• Субтитры, дубляж, озвучка (перевод текста под видео/аудио).
5. Официальный / нотариально заверенный
• Переводы паспортов, дипломов, свидетельств с заверением.